Wednesday, 25 April 2007

HOMEPAGE FOR DONATIONS

As you probably already know, Joe has been fighting a very specialized form of gastrointestinal cancer since November 2005 and now, after 16 long months, he is finally cancer free.
As a way to give thanks, I've decide to walk the Saint James' Way (El Camino de Santiago), a 485 mile pilgrimage in Spain, to raise funds for gastrointestinal cancer research. I will begin my journey on May, 6th and I hope reach Santiago de Compostela around June, 8th.
I am trying to raise $50,000 for the Foundation for Applied Research in Gastrointestinal Oncology (FARGO), a non-profit organization that promotes research, education and patient care in gastrointestinal oncology worldwide. If you are interested to help this cause, we have set up a website that makes it simple and secure to donate directly to FARGO at http://www.firstgiving.com/dayseblack

Your donation is tax deductible and I hope that many people can be helped though your goodwill.

Many thanks for your support -- and don't forget to forward this to anyone who you think might want to donate too!

Monday, 23 April 2007

HOMEPAGE PARA DOAÇÕES

Faltam poucos dias...já são quase 60 horas de treino, mais de 250 quilômetros de caminhada, e muita dor, cada músculo já teve o seu dia de reclamação e parece que enfim eles estão começando a se acostumar com a rotina, por outro lado, tem sido um prazer indescritível fazer isso aqui em Londres, tenho descoberto lugares incríveis o que me faz ainda mais apaixonada por essa cidade.
A homepage para as doações já esta pronta http://www.firstgiving.com/dayseblack e essa mensagem e o ponto de partida, por favor façam parte dessa campanha e não deixem de mandar o link da website para todos os seus amigos que também possam ajudar. A pagina esta em inglês e em português, as doações podem ser feitas on-line com cartão de credito VISA ou Mastercard (se você não mora em USA e necessario um cartão de credito internacional) ou em cheque (apenas para contas em USA) nominal a FARGO e envie para o endereço:
FARGO c/o Washington Hospital Center
106 Irving St., NW Suite 3900
Washington, D.C.
20010
Caso faca a sua doação por cheque, por favor não esqueça de nos informar o valor para que possamos incluir no total das doações. Sua doação e dedutivel no seu imposto de renda (em USA), nas doações on-line você recebera um recibo e posteriormente outro comprovante da sua doação.
Meu objetivo e bem ambicioso, mas estou confiante num numero bem próximo, a website que administra essa campanha e a firstgiving.com, o site fica com 7% do valor total das doações on-line, que e referente a administração do site, segurança, faturas dos cartões de credito, etc. e 93% das doações e transferido diretamente da website para a FARGO, sem nenhum outro intermediário.
Muito obrigada pelo seu apoio e eu espero que muitas e muitas pessoas sejam beneficiadas com a sua ajuda.

ROTA E DISTANCIAS / ROUTES & DISTANCES


This is just a initial plan. There are 172 cities and villages in my way, it means that I can and I probably will stop in different places depending on my physical condition that day, as they say: ' you don't walk as much as you want, you walk as much as your body allows you'.

Esse e apenas um plano inicial, sao 172 cidades e vilas na minha rota o que significa que posso e provavelmente irei parar em diferentes cidades a depender da minha condicao fisica, como dizem 'voce nao anda quanto quer, so quanto o teu corpo lhe permite'.

  • St.-Jean-Pied-de-Port - Roncesvalles ( 25 kms/ 15.6 miles)
  • Roncesvalles - Larrasoana ( 27 kms / 16.8 miles)
  • Larrasoana- Pamplona ( 15 kms/ 9.3 miles)
  • Pamplona - Puente la Reina ( 23.5 kms / 14.6 miles)
  • Puente la Reina- Estella ( 22 kms / 13.7 miles)
  • Estella - Torres del Rio ( 21 kms / 13 miles)
  • Torres del Rio - Logroño ( 21 kms / 13 miles)
  • Logroño - Nájera ( 29 kms / 18 miles)
  • Nájera - Santo Domingo de la Calzada ( 21 kms / 13 miles)
  • Santo Domingo de la Calzada - Belorado ( 23 kms / 14.3 miles)
  • Belorado - San Juan de Ortega ( 24 kms/ 14.9 miles)
  • San Juan de Ortega - Burgos ( 27.6 kms / 17.1 miles)
  • Burgos- Castrojeriz ( 25 kms / 15.6 miles)
  • Castrojeriz - Frómista ( 25 kms / 15.6 miles)
  • Frómista - Carrión de las Condes ( 19.3 kms / 12 miles)
  • Carrión de las Condes - Sahagún ( 38 kms / 23.6 miles)
  • Sahagún - El Burgo Raneros ( 19 kms / 11.8 miles)
  • El Burgo Raneros - Mansilla de las Mulas ( 19 kms / 11.8 miles)
  • Mansilla de las Mulas - León ( 20 kms / 12.4 miles)
  • León - Villadangos ( 21.8 kms / 13.5 miles)
  • Villadangos - Astorga ( 27.1 kms / 16.8 miles)
  • Astorga - Rabanal del Camino ( 21 kms / 13 miles)
  • Rabanal del Camino - Ponferrada ( 33 kms / 20.5 miles)
  • Ponferrada - Villafranco del Bierzo ( 23 kms / 14.3 miles)
  • Villafranco del Bierzo - O Cebreiro ( 27.2 kms / 16.9 miles)
  • O Cebreiro - Sarria ( 39 kms / 24.2 miles)
  • Sarria - Portomarín ( 24 kms / 14.9 miles)
  • Portomarín - Palas de Rei ( 29 kms / 18 miles)
  • Palas de Rei - Arzúa ( 28.7 kms / 17.8 miles)
  • Arzúa- Santiago de Compostela ( 39 kms / 24.2 miles)

Saturday, 21 April 2007

PSEUDOMIXOMA PERITONEAL


Pseudomixoma Peritoneal e um tumor raro, caracterizado pela presença de substancia mucosa na cavidade abdominal, e o peritoneo e uma membrana cerosa que reveste toda essa cavidade. O psedomixoma peritoneal tem origem no apêndice ou no ovário, no caso da origem ser no apêndice a denominação e: Muco Adenocarcinoma de Apêndice. O muco e uma substancia espessa de origem glandular.
No caso do Joe em especifico, o tumor inicial no apêndice se rompeu, com disseminação na porção direita do cólon, na curva sigmoidal, numa mínima porção do intestino delgado e numa extensa área do peritoneo, com concentração na porção direita do abdômen (do fígado a pélvis).
Esse tipo de cancer, além de raro, conta com um numero limitado de médicos treinados para o seu tratamento. Por sua localização, esse tumor não recebe grande suplemento sanguíneo e por isso não responde bem a quimioterapia sistemica (como único tratamento), o mais indicado nesse caso e a cirurgia citorredutora (remoção de todo o tecido comprometido) associada a quimioterapia hipertermica (aquecida) localizada (diretamente dentro do abdômen), a quimioterapia e realizada imediatamente após a cirurgia citorredutora (ainda no centro cirúrgico), e seguida de 4 outras sessões (diárias e consecutivas) de quimioterapia intrabdominal.
O diagnostico do Joe aconteceu no dia 16 de novembro de 2005, após uma cirurgia de 3 horas em que o tumor inicial foi removido, seguido então da cirurgia citorredutora no dia 23 de marco de 2006, sendo essa com duração de 10 horas; o baço, a vesícula, uma grande porção do peritoneo e outra porção do cólon foram removidos. Com a remoção de uma segunda parte do cólon, o uma ileostomia temporario se fez necessario. Foram quase 4 semanas de internação e apenas algumas semanas de descanso ate o inicio da quimioterapia sistemica, que foi iniciada em Atlanta (4 sessões) e finalizada em Londres (8 sessões) e durou cerca de 8 meses (devido ao sistema imunológico baixo, varias sessões tiveram que ser adiadas)
Ainda durante todo o período, Joe sofreu 2 tromboses (mais alguns dias de internação) e 2 outras pequenas cirurgias, a primeira, uma tentativa frustrada de implante de um porto abdominal e outra para o implante do porto para a quimioterapia sistemica.
E finalmente a ultima cirurgia no dia 23 de janeiro de 2007, em que a ileostomia foi revertida e o nosso medico aproveitou a oportunidade para também checar toda a cavidade abdominal. Nenhum tumor foi encontrado, o que significa que a chance de cura e enorme, e Joe finalmente foi declarado "limpo".
O tratamento acabou, mas os cuidados não, Joe terá que passar por um controle rígido, testes de sangue a cada 3 meses e CT Scan (teste de imagem de alta resolução) a cada 6 meses, após 5 anos sem recorrência da doença, os testes terão intervalos de 6 e 12 meses e assim sucessivamente.
Mais informações sobre pseudomixoma peritoneal, por favor acesse os links listados ao lado (paginas em inglês e português).